удивительное дело

• УДИВИТЕЛЬНОЕ ДЕЛО{{}}

[NP; Invar; indep. sent or clause; fixed WO]

=====

⇒ used to express surprise, astonishment:

- (it is) amazing (astonishing);

- (it's) an amazing (astonishing) thing;

- (ift) a most extraordinary thing;

- it's truly extraordinary.

     ♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] Its incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace. ...Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).

     ♦ [Почтмейстер:] Удивительное дело, господа! Чиновник, которого мы приняли за ревизора, был не ревизор (Гоголь 4). [Postmaster:] An astonishing thing, ladies and gentlemen! The official whom we took to be the government inspector, was not the inspector at all (4d). [Postmaster.] A most extraordinary thing, ladies and gentlemen! The civil servant we took to be the Government Inspector, is not the Government Inspector at all (4c).